EDITIONS 2019

Alfredo Müller. Variations masquées. Variazioni mascherate

La multiplicité des interprétations n’est pas un vain concept dans le monde de l’illusion qui est celui d’Arlequin. Alfredo Müller le manie comme un prestidigitateur. Les auteurs y contribuent par leurs lectures volontairement contradictoires en accord avec Arlequin qui est ambiguïté, dualité et contraste, en accord avec Alfredo Müller, son double. Le lecteur se fera sa propre version de l’énigmatique destin mis en scène par l’artiste pour son exposition personnelle à la galerie Pesaro de Milan en 1922. Ce destin, c’est le sien.
En quatre variations, les auteurs abordent l’actualité du masque et lien d’Alfredo Müller au monde du théâtre et de la poésie et proposent deux lectures romancées de la série des Arlequinades exposée à Milan en 1922.

La molteplicità delle interpretazioni non è un concetto vuoto nel mondo della fantasia che è quello di Arlecchino. Alfredo Müller lo maneggia come un prestigiatore. Gli autori contribuiscono al clima con le loro letture volontariamente contraddittorie in armonia con Arlecchino, che è ambiguità, dualità e contrasto, in armonia con Alfredo Müller, il suo doppione. Il lettore si farà la sua propria versione dell’enigmatico destino inscenato dall’artista per la sua esposizione personale alla Galleria Pesaro di Milano nel 1922. Questo destino, è il suo.
Nelle loro quattro variazioni, gli autori parlano dell’attualità della maschera e degli stretti legami di Alfredo Müller al mondo del teatro e della poesia e propongono due letture romanzate della serie delle Arlecchinate esposta a Milano in 1922.

Alfredo Müller (Livorno, Toscana 1869-Paris 1939) : peintures et dessins.
Textes : Hélène Koehl, Lise Coustille et Alessandro Giunta.
Illustrations : Alessandro Giunta et Hélène Koehl.
Préface : Veronica Manson, directrice de l’Istituto Italiano di Cultura de Strasbourg.

Conception et réalisation : Hélène Koehl
Avec le soutien de l’Institut Italien de Culture de Strasbourg
Bilingue français et italien
82 pages sur vélin blanc naturel 150 g et 300 g pour la couverture, 29,7 x 21 cm, broché
Montage : Stéphane Onzon
Impression : APAG, 10, cité d’Angoulême, 75011 Paris
Edition : Les Amis d’Alfredo Müller, Strasbourg & Paris
Dépôt légal février 2019
ISBN 978-2-9543415-6-9
Prix public: 30,00 €

Alfredo Müller (1869-1939). Une histoire livournaise

L’année 2019 marque le cent-cinquantenaire de la naissance à Livourne du peintre et graveur Alfredo Müller. C’est l’occasion d’explorer l’histoire qui le porte et qui l’explique. Elle est emblématique de ce que fut le port toscan où des fils de pêcheurs et des étrangers attirés par la politique incitative du grand-duché ont créé une société dynamique, européenne avant l’heure, jusqu’au retour des réflexes identitaires. Voici Amelia, l’aïeule née à Philadelphie, filleule de Benjamin Franklin à la vie aventureuse. Voici Agostino Kotzian, l’arrière-grand-père morave qui a développé le réseau ferré toscan, son gendre, le docteur Charles Schintz qui a présidé la Congrégation protestante hollandaise-allemande. Voici Giulia, de Malte, sœur de Nicolo le musicien. Elle a fini ses jours près de Gustave Müller, son gendre, le bon grand-père d’Alfredo. Tous étrangers, tous livournais à vie, Alfredo le peintre, son frère Rodolphe le champion cycliste, Marie, la petite sœur que Leonetto Cappiello a prise pour modèle de sa célèbre affiche « Livorno, stagione balneare ».

Le projet des associations Les Amis d’Alfredo Müller et Livorno delle Nazioni a reçu le soutien de la Commune de Livourne.
Conception et rédaction : Hélène Koehl, Présidente, Les Amis d’Alfredo Müller, avec la participation de Matteo Giunti, Président, Livorno delle Nazioni. Dessins d’Adeline Koehl Furderer
Mise en page : Stéphane Onzon. Impression : APAG, Paris. 15 x 21 cm, 54 pages sur vélin, broché. Edition Les Amis d’Alfredo Müller
ISBN 978-2-9543415-7-6
Dépôt légal : septembre 2019
Prix public : 12,00 €

Alfredo Müller (1869-1939). Una storia livornese

L’anno 2019 segna il centocinquantesimo anniversario della nascita a Livorno del pittore ed incisore Alfredo Müller. Cogliamo  l’occasione per esplorare la storia che lo porta e lo spiega, emblematica del porto toscano al tempo in cui i figli dei pescatori e gli stranieri attratti dalla politica incentivante del granducato formavano una società dinamica, europea prima dell’ora fino al ritorno dei riflessi identitari. Ecco Amelia, l’antenata proveniente da Philadelphia, la figlioccia di Benjamin Franklin alla vita avventurosa. Ci sono il bisnonno moravo Agostino Kotzian a cui si deve la rete ferroviaria toscana, il suo genero, il dottore Carlo Schintz che presiedeva la Congregazione protestante olandese-alemanna, Giulia, da Malta, sorella di Niccolò il musicista, che ha trascorso i suoi ultimi giorni vicino al suo genero Gustavo Müller, il buon nonno di Alfredo. Tutti sono stranieri, tutti sono livornesi a vita, Alfredo il pittore, Rodolfo il fratello campione ciclistico, Maria la sorella minore scelta da Leonetto Cappiello come modella per il suo celebre manifesto “Livorno, stagione balneare”.

Il progetto delle associazioni Les Amis d’Alfredo Müller e Livorno delle Nazioni ha ricevuto il patrocinio del Comune di Livorno.
Ideazione e redazione: Hélène Koehl, Presidente, Les Amis d’Alfredo Müller, con la collaborazione di Matteo Giunti, Presidente, Livorno delle Nazioni, e una rilettura attenta di Alessandro Giunta. Disegni di Adeline Koehl Furderer
Impaginazione: Stéphane Onzon. Stampa: APAG, Paris. cm. 15 x 21, 54 pagine su velino, brossura. Edizione: Les Amis d’Alfredo Müller
ISBN 978-2-9543415-8-3
Deposito legale : settembre 2019
Prezzo : € 12.00